Syarah Atsar al-Hasan al-Bashri tentang Keselarasan Perkataan, Perbuatan, dan Rahasia Batin
Teks Atsar dan Terjemahannya قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ: «يَا ابْنَ آدَمَ، إِنَّ لَكَ قَوْلًا وَعَمَلًا وَسِرًّا وَعَلَانِيَةً، وَعَمَلُكَ أَوْلَى بِكَ مِنْ قَوْلِكَ، وَسِرُّكَ أَوْلَى بِكَ مِنْ عَلَانِيَتِكَ». Hasan al-Bashri berkata: “Wahai anak Adam, sesungguhnya engkau memiliki perkataan, perbuatan, rahasia batin, dan keadaan yang tampak. Perbuatanmu lebih patut diperhatikan daripada perkataanmu, dan rahasia batinmu lebih patut diperhatikan daripada keadaan lahiriahmu.” Atsar ini memuat nasihat yang ringkas, tetapi cakupan maknanya sangat luas. Ia menjelaskan empat dimensi kehidupan manusia: perkataan, perbuatan, keadaan batin yang tersembunyi, dan keadaan lahiriah yang dapat disaksikan orang lain. Keempatnya membentuk gambaran tentang siapa seseorang sebenarnya, bagaimana ia menjalani kehidupannya, dan sejauh mana kesesuaian antara apa yang diucapkan, apa yang dikerjakan, apa yang disembunyikan dalam hati, dan apa yang diperlihatkannya kepada manusia. Pesan utamanya adalah ...